Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 10:34

Handelingen 10:34

SV	En Petrus, den mond opendoende, zeide: Ik verneem in der waarheid, dat God geen aannemer des persoons is;
Steph	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτησ ο θεος
Trans.	anoixas de petros to stoma eipen ep alētheias katalambanomai oti ouk estin prosōpolēptēs̱ o theos

Alex	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτησ ο θεος
ASV	And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
BE	Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:
Byz	ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωποληπτησ ο θεος
Darby	And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons,
ELB05	Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,
LSG	Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,
Pesh	ܦܬܚ ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ܦܘܡܗ ܘܐܡܪ ܒܫܪܪܐ ܐܕܪܟܬ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܢܤܒ ܒܐܦܐ ܀
Sch	Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,
Web	Then Peter opened his mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:
Weym	Then Peter began to speak. "I clearly see," he said, "that God makes no distinctions between one man and another;